1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA YAKU SAK NO
4
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP SINEP KA ISAM
5
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
“TIDAK ADA YANG BERASAL DARI SURGA
TANPA TUJUAN"
6
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
Selama era Meiji,
7
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
ada rumor tentang harta karun yang sangat besar
emas Ainu tersembunyi di suatu tempat di Hokkaido.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Saya Sugimoto Abadi!
9
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
Aku ingin memenuhi janjiku pada Toraji.
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
Aku ingin mata Ume sembuh.
11
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
Setelah selamat dari Perang Rusia-Jepang,
Saichi Sugimoto menuju ke Hokkaido.
12
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Ingin mendengar cerita menarik?
13
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Kembali pada hari itu,
14
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
Anda bisa menemukan emas seukuran kacang
di sungai Hokkaido.
15
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
Anda tahu, "demam emas" yang sesungguhnya.
16
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
Sekelompok Ainu diam-diam
mengumpulkan dana untuk membangun tentara.
17
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
20.000 kan emas batangan.
18
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
Kemudian seorang pria mencuri semuanya
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
dengan membunuh Ainu yang terlibat.
20
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
Setelah menyembunyikan emasnya di suatu tempat
di Hokkaido, pria itu ditangkap
21
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
dan dijebloskan ke penjara.
22
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
"Noppera-Bo."
23
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
Dia mentato sebuah kode
untuk lokasi harta karun yang terpendam
24
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
ke tubuh sesama narapidana.
25
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Tato.
26
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
Kemudian dia memberitahu para terpidana,
27
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
"Keluar dari sini."
28
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
"Aku akan memberikan setengah emasnya
kepada siapa pun yang berhasil."
29
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
Sugimoto mengetahui bahwa tato
tentang pelarian Penjara Abashiri
30
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
tunjukkan di mana emas Ainu disembunyikan.
31
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
Dengan bantuan Asirpa, seorang gadis Ainu,
32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
dan Shiraishi, salah satu narapidana,
Sugimoto berangkat untuk mengoleksi tato tersebut.
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- Saya kira ceritanya sulit dipercaya.
- Aku percaya itu.
34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
aca saya adalah salah satu Ainu yang terbunuh di sana.
35
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
Saya akan mencari tahu mengapa aca saya harus dibunuh.
36
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
Saya akan menemukan kebenarannya.
37
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
Kita akan menemukan emasnya.
38
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
Ya.
39
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Kiroranke nispa!
40
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
Seorang teman lama aca saya.
41
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
Saya tahu tentang apa yang terjadi
42
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
di Penjara Abashiri.
43
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Noppera-Bo
44
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
adalah ayah Asirpa.
45
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
Dia ingin kamu, Asirpa, memiliki emas itu.
46
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
aca saya?
47
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
Kamu sedang mencari ayahmu,
bukan?
48
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
Bagaimana kamu tahu tentang Aca?
49
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
Saya tidak percaya pada prediksi.
50
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
Saya seorang wanita Ainu modern.
51
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
Tapi Sugimoto dan Asirpa tidak
satu-satunya yang mencari emas.
52
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
Toshizo Hijikata telah berkumpul
narapidana yang melarikan diri.
53
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
Tidak ada kakek tua yang tidak berguna,
hanya yang selamat.
54
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
Apakah kamu akan membuat ulang
Republik Ezo?
55
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
Bagaimana kamu ingin merekrutnya
pengawal yang terampil?
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Divisi Ketujuh, dipimpin oleh Tsurumi.
57
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
Kami akan mengambil alih Divisi Ketujuh
dan dapatkan kendali penuh atas Hokkaido.
58
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
Kami akan membentuk pemerintahan militer.
59
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
Melihat! Kaki barumu.
60
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Kedua faksi bergabung dalam perburuan,
61
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
sangat ingin mendapatkan emasnya.
62
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
Kita akan pergi ke Abashiri
dan temui kelompok Sugimoto di sana.
63
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
Kalau begitu saatnya kita berangkat
64
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
kepada Abashiri.
65
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
Saya ingin melihat dengan mata kepala sendiri
apakah Noppera-Bo adalah Aca.
66
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Jika dia benar-benar Aca,
67
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
dia akan memberitahuku segalanya.
68
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
Saya ingin melihatnya mengungkap kebenaran.
69
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
Untuk mengungkap identitas Noppera-Bo,
Kelompok Sugimoto menuju ke Penjara Abashiri,
70
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
tempat konfrontasi yang menentukan menanti.
71
00:04:09,707 --> 00:04:13,670
Kamilah yang akan menemukan emasnya.
72
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
{\an8}KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
73
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
Buah mawar pantai yang merah dan matang
bisa dimakan mentah.
74
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
Kami juga merebusnya
dan memakannya dengan dicelupkan ke dalam minyak ikan.
75
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
Kami menyebut bulan ini mawtachup.
76
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
"Bulan memetik mawar pantai."
Itulah betapa pentingnya mereka.
77
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
Itu asam.
78
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
saya kelaparan.
79
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
Saya ingin makan sesuatu yang lain.
80
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
Asirpa, kemana kamu pergi?
81
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
Dia sedang menangkap ikan mola-mola.
82
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
Ikan mola-mola?
83
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
Dia bilang mola-mola tidur di dekat permukaan
di musim panas dan mudah ditangkap.
84
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Aku menjahit kembali kancingnya untukmu.
85
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Terima kasih.
86
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
Dewa jarum,
Saya dengan rendah hati berterima kasih atas bantuan Anda.
87
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
Kamu sudah berbuat banyak untuk Cikapasi dan aku.
88
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
Saya bisa mengatakan hal yang sama.
Saya merasa lebih aman dengan adanya seorang pria.
89
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak peduli,
tapi kamu baik padaku saat itu penting.
90
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
Apakah kalian berdua sudah menikah?
91
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
Mau daging?
92
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
Itu berang-berang laut. Saya baru saja menangkapnya.
93
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
Tapi saya tinggal sendiri, jadi saya tidak bisa memakannya.
94
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
- Di Sini.
- Dia memberi kita berang-berang laut.
95
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
Berang-berang laut?
96
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
Saya belum pernah memilikinya sebelumnya.
97
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
Terima kasih.
98
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
Kalian berdua harus memakannya sendiri.
99
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
Apa yang dia katakan?
100
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
Aku akan memetik lebih banyak mawar pantai.
101
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
Cuaca sedang berubah. Anda harus kembali.
102
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
Oke.
103
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
Terima kasih.
104
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
Ini tidak terlihat bagus.
105
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
Ada sebuah gubuk di sana!
106
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
- Dimana Cikapasinya?
- Di penginapan.
107
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Dimana Inkarmatnya? Dia seharusnya berada di dekatnya.
108
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Cukup bicara! Ayo bergerak!
109
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
Kuharap Asirpa baik-baik saja.
110
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
Inkarmat!
111
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
Lewat sini!
112
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Saya harap yang lain baik-baik saja.
113
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
Kita harus tetap diam.
114
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
Mereka bilang itu nasib buruk
untuk tetap bekerja ketika Anda mendengar guntur.
115
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
Berang-berang laut.
116
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
Saya harap mereka belum memasaknya.
117
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
Jadi ini daging berang-berang laut.
118
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
Aku belum pernah mencium bau seperti itu.
119
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
Ya.
120
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
Memang lucu, tapi saya suka rasanya.
121
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
Ini lebih ramping dari yang saya harapkan.
122
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
Hinna. Saya menyukainya.
123
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
Menurut Ainu,
kamu tidak boleh memasak sup berang-berang
124
00:09:26,774 --> 00:09:32,488
jika kamu tidak mempunyai nomor yang sama
pria dan wanita di dalam ruangan.
125
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
Ada yang tidak beres.
126
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
Shiraishi tampak luar biasa
127
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
seksi.
128
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
Bau rebusan berang-berang
merangsang hasrat seksual.
129
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
Mereka yang tidak punya pasangan
sering pingsan karena efeknya.
130
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
Inkarmat.
131
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
Beberapa waktu lalu,
kamu berbicara kepadaku tentang ayahku.
132
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
Kamu kenal Aca?
133
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
Saya mengenalnya dengan baik.
134
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
Saya bertemu dengannya ketika saya masih kecil.
135
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
Saat pertama kali kita bertemu,
136
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
ayahmu, Wilk,
baru saja datang ke Hokkaido.
137
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
Dia berbicara Ainu dengan aksen Karafuto.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
Dia memiliki mata biru sepertimu.
139
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
Dia bilang ayahnya orang Polandia
dan ibunya adalah seorang Karafuto Ainu.
140
00:10:44,810 --> 00:10:48,439
Sebelum Perang Rusia-Jepang,
Karafuto adalah wilayah Rusia.
141
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
Wilk bilang ada banyak orang Polandia di sana.
142
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
Mereka telah ditindas oleh Kekaisaran Rusia
143
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
dan diasingkan dari Eropa ke Timur Jauh.
144
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
Wilk bergabung dengan etnis minoritas
dari lembah Sungai Amur
145
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
untuk melancarkan gerakan pembebasan
melawan Kekaisaran Rusia.
146
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
Dia berkelahi, terluka,
147
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
dan melarikan diri ke Otaru di Hokkaido.
148
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
Ketika saya bertemu dengannya, saya sedang mengembara
dari satu tempat ke tempat lain, meramal nasib.
149
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
Saya menghabiskan setiap hari bersamanya.
150
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Wilk menerima semua yang saya ajarkan padanya.
151
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
Kepercayaan Ainu Hokkaido,
tanahnya, bahasanya, semuanya.
152
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Yuk.
153
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
"Baik"?
154
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
Ayahku tidak pernah memberitahuku tentangmu.
155
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
Dia bilang dia mempelajari segalanya
dari ibuku.
156
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
Saya tidak percaya apa pun yang Anda katakan.
157
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
Yah, ibumu adalah wanita yang cantik.
158
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
Untuk Wilk,
159
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
Saya masih kecil.
160
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
Kurasa dia sudah melupakan semuanya tentangku.
161
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
Sugimoto, kamu baik-baik saja?
162
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
Sialan, matagi.
163
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Apakah kamu mencoba merayu kami?
164
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
Kepalaku berputar.
165
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
Apakah kamu baik-baik saja? Bicaralah padaku!
166
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
Anda harus segera berbaring.
167
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
Ogata, ayo buka baju itu.
Anda akan merasa jauh lebih baik.
168
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
Buka celananya!
169
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
Tunggu.
170
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
Mari kita telanjangi dia!
171
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
Kiro.
172
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
Hai.
173
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
Sudah lama.
174
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
Saya terpisah dari kelompok Hijikata.
Belum pernah melihatnya sejak Asahikawa.
175
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
Saya bertanya tentang Anda di setiap kotan.
Begitulah cara saya menemukan Anda.
176
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
Bau apa yang keluar dari panci itu?
177
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
Tahanan yang mereka sebut Noppera-Bo
bukan ayahmu.
178
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
Wilk tidak akan pernah membunuh Ainu
dan kabur dengan emas mereka.
179
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
Ayahmu
180
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
dibunuh oleh Kiroranke.
181
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
Itu konyol.
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
182
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
Ini bukan prediksi. Saya punya bukti.
183
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
Sugimoto.
184
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
Saya harus mengatakan,
185
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
Aku tidak ingat kamu seperti itu
186
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
pejantan yang tampan.
187
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
Hentikan.
188
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
Kamu juga, Kiro.
189
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
Kamu terlihat seperti sedang berolahraga.
190
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
Bagaimana menurutmu, Tanigaki?
191
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
Saya tidak bisa berpikir.
192
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
Saya juga tidak.
193
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
Ya.
194
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
Apa yang kita lakukan?
195
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
Saya tidak tahan lagi!
196
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
Ayo bergulat.
197
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
Ide bagus.
198
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
- PENYERAPAN PENJARA ABASHIRI-
199
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
Kami terbawa suasana.
200
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
Jangan beritahu siapa pun, oke?
201
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
- Ya.
- Tentu saja.
202
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
Itu dia, Asirpa!
203
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
Kiroranke nispa.
204
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
Itu kita semua. Ayo menuju Abashiri.
205
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
Tunggu.
206
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Ada sesuatu yang penting yang ingin kukatakan pada Asirpa.
207
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Aku tidak yakin kapan harus memberitahumu.
208
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
Aku mengejarmu dari Otaru
untuk memberitahumu tentang Huci.
209
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
Dia bermimpi tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
210
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
Dia mengkhawatirkanmu.
211
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Ryu.
212
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
Huci...
213
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
Itu hanya mimpi.
Kirimkan saja dia surat atau apalah.
214
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Bagi suku Ainu, mimpi bukan sekadar mimpi.
215
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
Itu adalah para dewa yang mencoba menunjukkan sesuatu kepada kita.
Pesan dari kamuy.
216
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
Bertahun-tahun yang lalu, Huci bermimpi.
217
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Dalam mimpi itu,
218
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
Kimun Kamuy berkumpul
di sekitar putrinya untuk melepaskan jiwanya.
219
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
Tepat setelah itu,
ibuku jatuh sakit dan meninggal.
220
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
Huci memberitahuku tentang hal itu.
221
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
Itu sebabnya mimpi
memiliki pegangan yang kuat padanya.
222
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
Asirpa.
223
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Bagaimana kalau kita kembali?
224
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
Saya yakin dia akan merasa lebih baik
ketika dia melihatmu.
225
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
Ada beberapa hal
226
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
Saya perlu tahu.
227
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
Saya ingin tahu apa yang perlu saya ketahui
228
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
jadi aku akhirnya bisa melanjutkan.
229
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
Kiroranke nispa.
230
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
Apakah kamu membunuh ayahku?
231
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
Ada apa ini tiba-tiba?
232
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
Saya punya bukti.
233
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
Sidik jari pada token perjudian.
234
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Sidik jari?
235
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
Sidik jari semua orang
mempunyai pola yang berbeda.
236
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
Mereka sudah mulai menggunakan sidik jari
untuk mengidentifikasi penjahat di luar negeri.
237
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
Aku mengumpulkan sidik jari
di tempat perjudian di Sapporo
238
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
jadi aku bisa memeriksanya.
239
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Ternyata,
240
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
Sidik jari Kiroranke
sangat cocok dengan cetakannya
241
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
terkait dengan pembunuhan tujuh Ainu.
242
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
Itu konyol.
243
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
Jika aku membunuh mereka, siapakah Noppera-Bo?
244
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
Anda ingin emas untuk mendanai pertarungan
untuk kemerdekaan di Timur Jauh Rusia.
245
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
Dia pasti salah satu sekutumu.
246
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
Tahan.
247
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
Dia bekerja dengan Lt. Tsurumi.
248
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
Hentikan!
249
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
Genjiro Tanigaki.
250
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
Apakah dia merayumu?
251
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
Lt. Tsurumi mengumpulkan barang-barang itu
dari lokasi pembunuhan.
252
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
Dia satu-satunya
dengan catatan sidik jari.
253
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
Saya hanya memanfaatkan dia untuk mendapatkan apa yang saya inginkan.
254
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
Kamu pasti tahu cara memilihnya, Tanigaki.
255
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
Jadi kamu akan percaya saja
apa yang dikatakan Letnan Tsurumi?
256
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
Dia mencoba menipu kita
untuk saling membunuh.
257
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
Shiraishi.
258
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
Anda satu-satunya di sini
yang telah bertemu Noppera-Bo.
259
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
Apakah Hijikata mengatakan yang sebenarnya?
260
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
Apakah Noppera-Bo
punya mata biru seperti Asirpa?
261
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
Saya tidak melihat terlalu dekat.
Wajahnya sangat menyeramkan.
262
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
Dan Hijikata adalah orangnya
yang menyampaikan rencana pelariannya kepada kami.
263
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
Jadi bisa saja dia berbohong juga.
264
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
Jadi bagaimana sekarang?
265
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
Kami harus terus berjalan.
266
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
Apakah ayah Noppera-Bo Asirpa
atau orang lain?
267
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
Kita akan tahu kapan kita bertemu dengannya.
268
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
Jika ada pengkhianat di antara kita,
269
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
Aku akan membunuh mereka sendiri.
270
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Oke, pemula.
271
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Ayo pergi.
272
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
Apakah Anda penasaran tentang dia?
273
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
Saya tidak bisa menahannya.
Aku belum pernah melihat wajah seseram itu.
274
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat.
275
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
Aturan pertama penjara ini adalah,
276
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
“Jangan terlibat dengan Noppera-Bo.”
277
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
Saya mengetahuinya. Penjaga baru adalah mata-mata
bekerja untuk Divisi Ketujuh.
278
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Ini adalah penjaraku.
279
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
Siapa pun yang mencoba macam-macam dengan saya
akan diumpankan ke babi.
280
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
Aku akan membiarkanmu menanganinya,
Kepala Penjaga Kadokura.
281
00:22:37,939 --> 00:22:40,025
Anda ingin saya melakukannya?
282
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
KEPALA PENJAGA PENJARA ABASHIRI
TOSHIYUKI KADOKURA
283
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
Pemula.
284
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
Ada kotak kayu di belakang.
Bawa keluar.
285
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
Dipahami.
286
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
Sebaiknya kau tinggalkan pedangmu di sana.
287
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
Jika kamu tersandung dan jatuh,
kamu akan dipenuhi kotoran babi.
288
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
Ya, tuan.
289
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
Ketua Kadokura!
290
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
Ketua Kadokura?
291
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Kamu ada di mana?
292
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
Kita bisa melakukan ini dengan cepat dan tanpa rasa sakit,
atau kita bisa--
293
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
Ketua Kadokura?
294
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Kemana kamu pergi?
295
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
DIVISI KETUJUH
TOKISHIGE USAMI
296
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
Penyamaranku terbongkar.
297
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
Saya meremehkan Ketua Kadokura.
298
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
Ini menyebalkan.
299
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
Letnan Tsurumi tidak akan senang denganku.
300
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
Saya memberinya makan ke babi seperti yang diinstruksikan.
301
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
Saya melaporkan penjaga baru sebagai MIA
302
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
dan para tahanan
seperti telah saling membunuh dalam perkelahian.
303
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
Selama tujuh tahun terakhir,
304
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
Aku sudah mematokmu
sebagai seorang yang malas, tidak kompeten, dan pengecut.
305
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
Namun hari ini,
306
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
Saya mungkin harus merevisi pendapat saya tentang Anda.
307
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
Kesempatan yang menggembirakan, Pak.
308
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
Aku akan memasak sendiri makanan enak untuk merayakannya.
309
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
DANAU KUSHARO
310
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
PENGINAPAN
311
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
Aku mau ke kamar mandi.
312
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
Selama bertahun-tahun saya sebagai tukang pijat,
313
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
Saya belum pernah merasakan tubuh
ini fleksibel dan lentur.
314
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Tanganku langsung tenggelam.
315
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
Itu membuatku teringat pada seekor harimau liar.
316
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
Anda memiliki karunia yang luar biasa.
317
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
Tapi mungkin tidak terlalu luar biasa
318
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
seperti bekas luka yang dalam di sekujur tubuhmu.
319
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
Bagaimana kabarmu masih hidup?
320
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
Tahukah kamu?
321
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
Selama pemakaman Ainu,
pakaian dan peralatan almarhum dipotong.
322
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
Ini melepaskan jiwa mereka, mengizinkan
pemiliknya untuk menggunakannya di akhirat.
323
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
Benar-benar? Itu menarik.
324
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
Ini akan memakan luka yang jauh lebih besar
untuk membuat jiwaku meninggalkan wadah ini.
325
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
Jiwa hanya akan pergi
326
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
ketika telah mencapai tujuannya.
327
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
Anda selamat dari semua cedera Anda
328
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
karena kamu belum memenuhinya
tujuanmu di dunia ini.
329
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
- Bandit?
- Ya.
330
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
Pemilik penginapan itu memberitahuku
ada bandit di sekitar baru-baru ini.
331
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
Menurut dia,
332
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
mereka menyerang secara berkelompok dalam kegelapan,
tanpa satupun obor.
333
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
Bagaimana mungkin?
334
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
Mereka bisa melakukannya karena mereka buta.
335
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
Saya percaya para bandit itu
adalah pelarian Abashiri yang buta
336
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
yang telah bersatu.
337
00:27:13,757 --> 00:27:17,552
Mengapa ada begitu banyak tahanan yang buta?
di Penjara Abashiri?
338
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
Kerja paksa di Gunung Io.
339
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
Penambangan belerang sangat menguntungkan.
340
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
Inudo diam-diam meminjamkan narapidananya
kepada perusahaan pertambangan.
341
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
Tapi gas yang dimuntahkan dari tambang belerang
342
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
menghancurkan mata para penambang.
343
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
Banyak dari mereka meninggal atau menjadi buta.
344
00:27:45,497 --> 00:27:51,419
Penjara menyingkirkan orang-orang yang menjadi buta
dengan meninggalkan mereka di pegunungan.
345
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
Mereka yang selamat
terus jelajahi area ini,
346
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
mencoba kembali ke perusahaan pertambangan.
347
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
Bagaimanapun, inilah bagian pentingnya.
348
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
Mereka bilang pemimpin bandit itu
349
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
memiliki tato di tubuhnya,
dan bukan tipe yakuza.
350
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
Ada yang tahu siapa orang itu?
351
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
Ya.
352
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
Namanya Anji Toni.
353
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
Mereka menahannya di penjara
bahkan setelah dia menjadi buta
354
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
karena dia punya salah satu kode tatonya.
355
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
Dia melarikan diri bersama kita semua.
356
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
Bagaimana dia merampok orang jika dia tidak bisa melihat?
357
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
Anji Toni mempunyai keahlian khusus.
358
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
Dia bisa "melihat" dengan mendengarkan
tentang cara suara memantul pada sesuatu.
359
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
Seperti gema?
360
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
Ya.
361
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
362
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
aku akan baik-baik saja. Saya bisa berjalan dalam kegelapan
lebih baik darimu, sayangku.
363
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
Beberapa hal hanya terlihat
bagi kita yang tidak bisa melihat.
364
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
Itu mengingatkan saya.
Hati-hati jika Anda mendengar suara bakiak di malam hari.
365
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
Bakiak?
366
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
Anda mendengarnya saat bandit buta
keluar pada malam hari.
367
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
Semua orang bilang itu suara bakiak,
tapi saya mohon berbeda.
368
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
Itu adalah bunyi klik lidah.
369
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
Bandit itu menggunakan gema
untuk memvisualisasikan apa yang ada di sekelilingnya.
370
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
Seperti apa bunyi klik lidah?
371
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
Yoshitake Shiraishi, aku tahu kamu di sana.
372
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
Saya mendengar Anda membicarakannya
perusahaan pertambangan.
373
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
Apakah perusahaan mempekerjakan Anda untuk menyingkirkan kami?
374
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
Apa? TIDAK!
375
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
Mengerti!
376
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
Pelarian dari Penjara Abashiri
ANJI TONI
377
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
Sial, dia gila!
378
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
Tunggu, di arah mana penginapannya?
379
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Ogata adalah satu-satunya
yang membawa senjatanya.
380
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
Dia akan menghabisi kita.
381
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
Inkarmat.
382
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Tanigaki nispa, aku mendengar suara tembakan.
383
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
Ikuti saya.
384
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
Kami harus percaya padanya untuk saat ini.
385
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
Sugimoto?
386
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
Keluarkan itu.
387
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
Menjauh dari obor!
388
00:31:30,179 --> 00:31:33,016
Berengsek. Siapa yang membawa pistol ke kamar mandi?
389
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
Saya menemukan ini sebelumnya.
390
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
Mereka tidak bisa menangkap kita
jika kita berada di danau.
391
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
Cepat masuk. Ada apa?
392
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
Maaf tapi
393
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
Saya tidak bisa berenang.
394
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
Dan aku punya firasat buruk tentang ini.
395
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
Jika aku ingin kamu mati,
Aku akan menyerahkanmu pada para bandit.
396
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
Masuk!
397
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
Ini aku.
398
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
Mereka menembakmu?
399
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
Saya baik-baik saja.
400
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Andai saja aku bisa melihatnya.
401
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
Itu berbau darah.
402
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
Mereka mencari kita!
403
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
Tanigaki nispa!
404
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
Ini milik mendiang ibuku.
405
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
Jika kamu memakai ini saat kamu sudah dewasa,
Aku akan segera tahu itu kamu.
406
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
Tapi itu pasti penting bagi Anda.
407
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
Anda adalah teman yang penting.
408
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
Terima kasih.
409
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
Tapi aku tidak akan pernah melihat wajahmu lagi.
410
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
Itulah takdirku.
411
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
Aku melihatnya dalam mimpiku.
412
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
Selamat tinggal, Wilk.
413
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
Saya berharap Anda dan istri Anda bahagia.
414
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
- Kamu aman sekarang.
- Tanigaki nispa.
415
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
aku mengerti kamu. Kamu bisa!
416
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
Hampir sampai.
417
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
Bagaimana mereka mengenali kita?
418
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
Berengsek. Matahari pasti sudah terbit.
419
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Sekarang kita bisa melihat,
kita berada di atas angin.
420
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
Tanigaki nispa, di mana kamu ditembak?
421
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Saya baik-baik saja.
422
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
Itu menembus pantatku.
423
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
Itu tidak lucu.
424
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
Jika kamu menggunakan perasaanku
untuk memanipulasiku agar melindungimu,
425
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
tampaknya berhasil.
426
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Nasib bisa diubah.
427
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Maaf mengganggu,
428
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
tapi kita harus pergi.
429
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
Sial, kita benar-benar ketahuan.
430
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
Sugimoto!
431
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
Seseorang harus menghukum
Inudo dan perusahaan pertambangan.
432
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
Jangan bunuh dia!
433
00:36:58,216 --> 00:37:01,010
Anda pikir Anda main hakim sendiri?
434
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
Anda merampok dan membunuh orang.
435
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
Hanya mereka yang menganiaya kita.
436
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
Cepat atau lambat,
semuanya akan sama saja bagimu.
437
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
Anda pasti tahu, bukan?
438
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
Aku bisa menciumnya.
439
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Anda memiliki bau pembunuh yang kejam.
440
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
Siapa kamu?
441
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
Sudah lama tidak bertemu, Anji Toni.
442
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
Saya tahu suara itu.
443
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
Mengapa kamu di sini?
444
00:37:49,725 --> 00:37:53,020
Untuk berkelahi dengan Warden Inudo.
445
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
Kita bertemu lagi, nona kecil.
446
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
Profesor Penis!
447
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
Sugimoto, ayo kita panggil Toni.
Kami akan menanganinya.
448
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
Baik, tapi saya ingin salinan tatonya.
449
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
Anda hanya keluar pada malam hari
untuk melakukan hal-hal buruk.
450
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
Jika kamu terus begini,
kamu akan terjebak dalam kegelapan selamanya.
451
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
Anda membawa saya ke sana.
452
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
Siapa gadis ini?
453
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
Putri Noppera-Bo.
454
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
Hah.
455
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
Jadi dia punya seorang putri.
456
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
Semua penjaga di Penjara Abashiri
memiliki senapan Rusia.
457
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
Mereka dilengkapi dengan senjata dan amunisi.
458
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
Kepala penjara mengirim narapidana
untuk bekerja di tambang belerang.
459
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
Dia pasti menggunakan uang itu
untuk membeli senjata tersebut.
460
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
Tapi Anda gagal mengetahuinya
tempat senjata itu disimpan
461
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
karena penyamaranmu terbongkar.
462
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
Benar kan, Prajurit Kelas Satu Usami?
463
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
Tsukishima, suruh dia duduk.
464
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
465
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
untuk memasukkanmu ke sana sebagai mata-mata kami?
466
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
Saya akan menggambar tahi lalat ini di sini, seperti ini.
467
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Ya, seperti ini.
468
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
Saya akan memberinya badan tongkat dan membuatnya berjalan.
469
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
Lihat itu dijalankan!
470
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
Tahi lalatmu yang lain juga.
471
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
Mari kita lihat itu berjalan.
472
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
Manusia tikus tanah berlari sekuat tenaga.
473
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
Namun sayang sekali, mereka berusaha semaksimal mungkin,
474
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
kedua manusia tikus tanah itu tidak akan pernah bertemu.
475
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
Itu sangat menyedihkan.
476
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
Benarkah kelompok Sugimoto
berada di Danau Kussharo?
477
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
Jawab pertanyaannya!
478
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
Saya mendengar tentang mereka di sebuah penginapan,
tapi mereka sudah pergi.
479
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Apakah gadis Ainu bersama mereka?
480
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
Ya, tuan. Dia dulu.
481
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
Bagus sekali, Usami.
482
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
Pergi cuci mukamu!
483
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
Dimana cerminnya?
484
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
Ada biji pohon ek di tanah
485
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
Ada biji pohon ek di tanah
486
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
Ada biji pohon ek di tanah
487
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
Ada biji pohon ek di tanah
488
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
Nisew artinya biji pohon ek.
489
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
Bagaimana cara memakannya?
490
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
Rasanya manis jika Anda merebus dan mengeringkannya.
491
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
Beruang coklat sedang makan
banyak yang baru sepanjang tahun ini.
492
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
Sugimoto, bantu aku memilihnya.
493
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
Itu adalah kutci. Kiwiberi.
494
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
Tentu.
495
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
Anda mengajari saya tanaman merambat kiwiberry
dapat digunakan untuk membuat sepatu salju.
496
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
Saya terkejut Anda mengingatnya.
497
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
Kutci enak. Itu manis.
498
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
Menghabiskan.
499
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
Jika Anda makan banyak kutci,
anusmu akan gatal.
500
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
Benar-benar?
501
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Kamu harus makan lebih banyak.
502
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
Maka itu akan sangat gatal.
503
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
Dengar, Sugimoto.
504
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
Tanda cakaran beruang.
505
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
Anda benar.
506
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
Pemburu menyebutnya cise sirosi,
yang berarti "tanda rumah".
507
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
Pasti ada sarang beruang di dekat sini.
508
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
Beruang makan kutci sangat banyak sepanjang tahun ini,
509
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
terkadang kami mendapat daging beruang
rasanya seperti buah.
510
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
Ingin berburu satu?
511
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
Tidak, aku baik-baik saja dengan kutci.
512
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Saat salju mulai turun,
513
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
beruang coklat mulai makan
kulit tanaman merambat kutci yang keras.
514
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
Itu menyumbat anus mereka.
515
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
Setelah selesai,
mereka siap untuk hibernasi.
516
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
Kamu tahu segalanya, Asirpa.
517
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
Saya mempelajari semuanya dari Aca.
518
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
Segala sesuatu tentang pegunungan
dan Ainu.
519
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
Sugimoto.
520
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
saya
521
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
takut.
522
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
Bagaimana jika pria tak berwajah itu
yang membunuh Ainu itu dan mencuri emas mereka
523
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
apakah ayahku?
524
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
Asirpa.
525
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
Kita sudah sampai sejauh ini. Mari kita temui dia.
526
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan bersamamu sampai akhir.
527
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
Penjara Abashiri memiliki lima menara pengawas.
528
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
Ada penjaga di mana-mana.
529
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
Penjara dikelilingi
oleh pegunungan di tiga sisi.
530
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
Dua puluh menara pengawas di pegunungan.
531
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
Semua penjaga bersenjata
dengan senapan Mosin-Nagant Rusia.
532
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
Keamanan kini lebih ketat
daripada saat kita melarikan diri.
533
00:44:33,045 --> 00:44:38,676
Mereka harus waspada terhadap hal-hal tersebut
ingin menghancurkan Noppera-Bo.
534
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
Kita harus menyeberangi jembatan
untuk mencapai penjara, kan?
535
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
Ya. Satu-satunya jalan masuk
adalah melalui gerbang depan.
536
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
Kurang tepat.
537
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
Jika Anda bertanya kepada saya, kita harus menerobos masuk
538
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
dari dinding yang menghadap ke Sungai Abashiri,
dimana penjaganya lebih sedikit.
539
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
Bagaimana kita bisa melewati tembok itu?
540
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
Kami pergi ke bawahnya.
541
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
Kami akan menggali terowongan.
542
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
Ini musimnya
bagi salmon untuk bermigrasi ke sungai.
543
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
Ikan Ainu untuk salmon
dan membangun gubuk di sepanjang Sungai Abashiri.
544
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
Kami akan menyembunyikan pintu masuk terowongan
dengan gubuk Ainu.
545
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
Di sini.
546
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
Mengerti.
547
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
Terima kasih.
548
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
- Di Sini.
- Terima kasih.
549
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
Kiroranke dulunya adalah seorang insinyur tempur.
Dia menggali terowongan di Bukit 203 Meter.
550
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
Kami memuat tanah ke perahu
551
00:45:45,701 --> 00:45:48,871
dan membuangnya sedikit demi sedikit
sambil memancing di sungai.
552
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
Ini adalah satu-satunya waktu dalam setahun
kita bisa melakukan ini.
553
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
Aku akan meneleponnya
554
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
"Pembobolan Besar Penjara Abashiri,
gaya Ainu."
555
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
Shiraishi.
556
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
saya terkesan.
557
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Angkat topi untuk Anda.
558
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
Raja Pelarian,
559
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
Aku senang kami tidak meninggalkanmu.
560
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Anda di sana.
561
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
Anda tidak bisa begitu saja mendirikan kemah di sini.
562
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
Turunkan sekarang.
563
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
Mengapa Anda harus menyiapkannya di sini,
dari semua tempat?
564
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
Apakah Anda meminta lebih banyak salmon?
565
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
Apa maksudmu?
566
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
Saya memberi Anda tiga salmon per hari.
Biarkan kami memancing di sini. Itulah kesepakatannya.
567
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
Tanyakan padanya.
568
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
Tidak, aku...
569
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
kamu.
570
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
Anda telah menerima suap?
571
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
Ya, eh...
572
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Lima ikan salmon.
573
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
Mengerti?
574
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
Ayo pergi.
575
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
Tolong jangan beri tahu sipir.
576
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
Tentu saja aku tidak akan melakukannya, bodoh.
577
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
Lihatlah ukurannya.
578
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
Ini adalah adik perempuan Huci yang ke-13.
579
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
Itu hal yang bagus
kamu mempunyai begitu banyak kerabat.
580
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
Terowongan itu akan selesai besok.
581
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
Ayo istirahat
582
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
sebelum pertempuran.
583
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
saya lapar.
584
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
Saya ingin ikan salmon.
585
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
Bagi suku Ainu, salmon adalah sipe.
586
00:48:13,265 --> 00:48:16,393
“Makanan yang sebenarnya.”
Itulah pentingnya hal ini bagi kami.
587
00:48:16,935 --> 00:48:21,273
Itu sebabnya kami menggunakan
setiap bagian dari salmon.
588
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
Kami bahkan memakan bagian tengah rahang atas.
Tulang rawan kepala, kakaw.
589
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
Ada hidangan yang bisa Anda buat dengan ini.
590
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
Sugimoto.
591
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
Bisakah Anda menebak apa itu?
592
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
Apa?
593
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
Jangan bilang itu...
594
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
Citatap.
595
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
Itu ada! Citatap!
596
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
Citatap aslinya merujuk
hingga citatap yang terbuat dari salmon.
597
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
Ini adalah citatap dari semua citatap.
598
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
Kami citatap insang dan kakaw.
599
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
Semakin banyak kita citatap, semakin enak rasanya.
600
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
Ucapkan citatap, Kantaro.
601
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
Itu tradisi keluarga Asirpa.
602
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
Citatap.
603
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
Bolehkah saya citatap dengan itu?
604
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
Dengan itu?
605
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
- Citatap...
- Citatap...
606
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
- Apakah kamu serius?
- Citatap...
607
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
Ogata, semua orang mengatakan citatap.
608
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
Itu aneh.
609
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
Saya tidak mendengarnya.
610
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
Jika Anda tidak mengatakannya
saat Anda membuat citatap sungguhan,
611
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
kapan kamu akan mengatakannya?
612
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
Saya pikir akan menyenangkan untuk menjalin ikatan dalam hal ini.
613
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
Citatap.
614
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
Dia mengatakannya.
615
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
Apakah kamu mendengarnya?
Ogata baru saja mengucapkan citatap!
616
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
Tambahkan milt
dan cincang lebih halus lagi.
617
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
Lalu campurkan dengan rumput laut panggang yang sudah dihaluskan
dan bumbui dengan garam.
618
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
Ini salmon citatap.
619
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
Kami memanggang daging di tusuk sate.
620
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
Ciporsayo, nasi dan bubur millet
dengan telur salmon,
621
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
dan cipor rataskep, kentang rebus
dalam air asin dan dicampur dengan telur,
622
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
juga merupakan makanan lezat musim ini.
623
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
Lembut dan halus.
624
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
Jadi inilah citatap yang sebenarnya.
625
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
Rasanya tidak amis sama sekali.
626
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
Begitulah segarnya.
627
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
Hinna.
628
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
Tusuk sate salmonnya enak dan berlemak.
629
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
Ini sangat bagus.
630
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
Ienaga, kamu mau bola mata salmon?
631
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
Anda suka menjilat bola mata, bukan?
632
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
Inkarmat.
633
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
Apakah kamu mempunyai seseorang yang spesial?
634
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
Di Sini.
635
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
Apa yang kamu lakukan, Cikapasi?
636
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
Wanita itu pergi ke rumah pria itu
dan memasak untuknya.
637
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
Pria itu menyerahkan wanita itu
mangkuknya yang setengah dimakan.
638
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
Jika dia memakannya, itu artinya
dia menerima lamaran pernikahannya.
639
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
Mengapa tidak menjadi keluarga sungguhan?
640
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
Cikapasi, kembalikan.
641
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
Sayang sekali.
642
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
Sepertinya mereka masih mencari tahu.
643
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
Tanigaki nispa.
644
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
Anda selalu melihat penjara
dari seberang sungai.
645
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
Saya mendengar bahwa Anda dan ayah Asirpa
pergi jauh ke belakang.
646
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
Anda mendengarnya dari Asirpa?
647
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
Anda bersikeras bahwa Noppera-Bo bukanlah Wilk,
648
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
tapi jauh di lubuk hati, Anda berharap bisa bertemu dengannya lagi.
649
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
Itu sebabnya kamu ada di sini.
650
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
Anda benar.
651
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
Tapi menurut prediksi saya,
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
652
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Karena
653
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
kematian akan menemukanku terlebih dahulu.
654
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
saya akan mati
di sisi timur Hokkaido.
655
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
Saat aku tenggelam di danau,
656
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
Aku tahu aku telah menceritakan nasibku dengan benar.
657
00:53:46,765 --> 00:53:48,850
Saya seharusnya mati di sana.
658
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
Tapi...
659
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
Tanigaki nispa,
kamu mengubah nasibku untukku.
660
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
Itu membuatku percaya
bahwa kita bisa mengubah nasib kita.
661
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
Aku tahu ini kedengarannya gila,
dan aku tidak berharap kamu mengerti.
662
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
Anda benar.
663
00:54:17,128 --> 00:54:19,047
Saya ingin bertemu Wilk lagi.
664
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
Tapi keinginan ini
tidak lahir dari cinta romantis.
665
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
Saya ingin bertemu dengannya
666
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
jadi aku akhirnya bisa pergi
kenangan indahku di masa lalu.
667
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
Jika aku bertemu Wilk lagi,
668
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
Aku akan mengetahuinya dengan pasti
bahwa nasibku telah berubah.
669
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
Saya ingin masa depan
670
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
bersama denganmu.
671
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
Aku punya janji yang harus kutepati.
672
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
Aku berjanji pada Huci
Aku akan membawa Asirpa kembali padanya.
673
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
Ketika saatnya tiba,
674
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Saya akan melakukannya dengan benar.
675
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
Aku akan memberimu mangkukku yang setengah dimakan.
676
00:55:24,904 --> 00:55:26,281
Hai!
677
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
Dia makan dari mangkuk nispa Tanigaki!
678
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
Tuan Kadokura.
679
00:56:03,735 --> 00:56:05,403
Apakah itu Noppera-Bo?
680
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
Saya mendengar Divisi Ketujuh
menginginkan dia untuk diri mereka sendiri.
681
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
Mereka mengatakan tentara akan menyerang penjara
682
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
dan membunuh kita semua
untuk menghancurkan semua bukti.
683
00:56:18,124 --> 00:56:19,459
Jika mereka datang,
684
00:56:20,043 --> 00:56:21,669
Aku akan memberimu senjataku.
685
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
Kamu bisa melawan mereka selagi aku lari.
686
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
Hei, Kiroranke. Ke mana arahnya?
687
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
Jika kita muncul di bawah sekelompok penjaga
mengadakan pesta minum,
688
00:56:34,808 --> 00:56:35,975
kita kacau.
689
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
Hijikata memberitahuku seberapa jauh harus menggali.
690
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
Kita hanya harus percaya padanya.
691
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
Selamat datang.
692
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
Anda tepat waktu.
693
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
Posisi sipir
694
00:57:23,982 --> 00:57:27,777
biasanya ditujukan pada seseorang
dari Domain Fukuoka atau Choshu.
695
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
Dengan kata lain,
seseorang dari pemerintahan Meiji yang baru.
696
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
Penjaga seperti saya
biasanya direkrut dari penduduk setempat.
697
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
Ayahku bertarung bersama Hijikata
di tentara keshogunan.
698
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
Jika kita mengacau, itu tidak akan lama
sebelum mereka menemukan terowongan itu.
699
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
Anda akan menjadi buronan.
700
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
Jika itu terjadi, aku akan pergi bersamamu.
Ayahku pasti menginginkan itu.
701
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
Anda seharusnya memberi tahu kami
kamu punya seorang pria di dalam.
702
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
Setiap hari, Noppera-Bo dipindahkan
ke sel berbeda yang ditunjuk oleh Inudo.
703
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
Saya bisa memprediksi dengan akurat
sel mana yang akan digunakan.
704
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
Kapan kita melakukannya?
705
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
Di malam tanpa bulan.
706
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
Malam bulan baru berikutnya.
707
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
Noppera-Bo akan berada di sel ini
pada malam bulan baru berikutnya.
708
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
Yang ini. Sel 66 di blok empat.
709
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
Dan inilah kuncinya.
710
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
Ya, menerobos masuk
jauh lebih mudah daripada keluar.
711
00:58:40,850 --> 00:58:46,231
Kami akan menyelinap masuk tanpa ada yang menyadarinya
dan bawa Asirpa ke Noppera-Bo.
712
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
Jika dia benar-benar ayahmu,
713
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
kami akan bertanya padanya di mana emas itu.
714
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
Emas hanyalah bonus.
Maksudku, karena kita akan bertemu dengannya dan sebagainya.
715
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
Lalu kita menyelinap keluar diam-diam, dan selesai.
716
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
Tidak bisakah kita menghancurkannya?
717
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
Mereka memotong tendon Achilles
di kaki kanannya.
718
00:59:06,334 --> 00:59:08,211
Dia hampir tidak bisa berdiri.
719
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
Tidak perlu mempertaruhkan hidup kita
untuk mengeluarkannya.
720
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
Tidak jika ayahku membunuh semua Ainu itu.
721
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
Berhenti menguping dan keluarlah.
722
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
Kamu adalah anak haram
dari komandan Divisi Ketujuh
723
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
yang bunuh diri.
724
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
Kamu bilang kamu meninggalkan
karena kamu menginginkan emas itu untuk dirimu sendiri,
725
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
tapi latar belakangmu
menunjukkan motif tersembunyi.
726
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
Kamu pikir aku yang melakukan semua ini
untuk maju dalam militer?
727
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan.
728
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
Jika kamu pikir aku tidak bisa dipercaya,
bagaimana dengan kalian yang lain?
729
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
Jangan khawatir, Asirpa.
730
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
Saya akan pastikan Anda bisa bertemu Noppera-Bo.
731
01:00:26,039 --> 01:00:30,335
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura, dan Ienaga
akan menunggu di kotan.
732
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
Ogata akan memberikan perlindungan penembak jitu
jika ada yang tidak beres.
733
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
- Lima ikan salmon.
- Ya, tuan.
734
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
Tanigaki dan Kantaro akan menunggu
di luar terowongan, dengan kano liburan kami.
735
01:00:49,604 --> 01:00:54,776
Kami juga punya dua kano cadangan,
tersembunyi di hulu dan hilir.
736
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
Kiroranke, Ushiyama, dan Hijikata
akan menunggu di kamar Kadokura.
737
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
Adapun Asirpa, Shiraishi, dan aku,
738
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
kita akan menyelinap ke dalam blok sel
tanpa menggunakan lampu.
739
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
Anji Toni akan memimpin.
740
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
Anginnya kencang,
741
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
tapi aku masih tahu
di mana bangunan-bangunan itu berada.
742
01:01:42,031 --> 01:01:45,535
Kita tidak perlu khawatir
para prajurit mendengarkanku.
743
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
Baiklah. Ayo bergerak.
744
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
Apa-apaan?!
745
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
Apakah telingamu penuh dengan kotoran?!
746
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Mereka segera menemukan kami!
747
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
Jangan salahkan saya.
Anda melewatkan cahaya dari lampu!
748
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
Kami akan menanganinya. Pergi!
749
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
Bukan awal yang baik.
750
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Di mana blok empat?
751
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
Cerita tunggal
rumah penjara radial bersayap lima.
752
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
Tempat ini dapat menampung lebih dari 700 tahanan.
753
01:02:58,983 --> 01:03:04,739
Di tengahnya ada pos penjagaan
dari mana setiap sayap dapat diamati.
754
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
Ada tiga penjaga di shift malam.
755
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
Salah satunya adalah Kadokura.
756
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
Angin pasti kencang malam ini.
757
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
Saya membuat teh.
758
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
Oh tidak!
759
01:04:46,007 --> 01:04:48,509
Betapa kikuknya aku!
760
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
- Apa itu menimpamu?
- Maaf.
761
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
Cangkir tehku yang malang.
762
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
SEL 66
763
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
Aca.
764
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
Ya?
765
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
Aca. Itu kamu bukan?
766
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
Ini aku, Asirpa.
767
01:05:56,702 --> 01:05:58,329
Aku datang menemuimu.
768
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
Asi...
769
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
Tidak.
770
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
Ini bukan Aca.
771
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
- Penyusup!
- Ya, tuan.
772
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
Aduh, panas!
773
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
Dapatkan posisi darurat Anda!
774
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
- Penyusup! Persenjatai dirimu!
- Di atasnya!
775
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
Ke stasiun Anda!
776
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
Penyusup di blok empat.
Beritahu Penjaga Inudo.
777
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
- Buru-buru!
- Ya, tuan!
778
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
Dimana Hijikata?
779
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
Dia tidak ada di sini?
780
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
Musang tua itu...
781
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
Apakah dia menipu kita?
782
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
Asirpa!
783
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
Sugimoto!
784
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
Kalian berdua harus tetap tinggal.
785
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
Pak, ada penyusup di blok empat.
786
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
Jadi alarm yang saya atur berbunyi.
787
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
Diam.
788
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
Ini bukan ayah Asirpa.
789
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
Apakah Inkarmat benar?
790
01:07:30,546 --> 01:07:32,423
Apakah kamu bersama Kiroranke?
791
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
Siapa dia?
792
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
Palsu untuk mengusir kita?
793
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
Saya tidak tahu,
tapi seseorang pasti menjebak kita.
794
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
Inkarmat, kenapa kamu ada di sini?
795
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
Anda harus lari.
796
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
Anda akan terjebak dalam baku tembak.
797
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
Berhenti! Kita harus menunggu
untuk Sugimoto dan Shiraishi.
798
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
Aku akan membawamu ke Noppera-Bo yang asli.
799
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
Apa maksudmu?
800
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
Mereka di sini. Saya melihatnya!
801
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
Saya tidak percaya.
Apakah ini benar Divisi Ketujuh?
802
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
Di sana, di seberang sungai.
803
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
Itu Divisi Ketujuh,
datang ke arah kami dengan obor.
804
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
Beritahu sipir!
805
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
Di atasnya.
806
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
Penyusup di blok sel! Buru-buru!
807
01:08:21,889 --> 01:08:22,807
Ayo pergi.
808
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
Pak, ada sesuatu yang ingin saya laporkan!
809
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
Ada obor yang berjejer
dekat jembatan.
810
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
Itu Divisi Ketujuh!
811
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
Tenang.
812
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
Kami berlatih untuk ini.
813
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
Keluar! Senapan mesin ke depan.
814
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
Turunkan senjatamu.
815
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
- Cepat ambil detonatornya!
- Perhatikan kabelnya.
816
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
Siapkan senapan mesin dan amunisi! Buru-buru!
817
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
- Pasukan senapan, berkumpul!
- Ya, tuan!
818
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
Mereka akhirnya datang untuk Noppera-Bo.
819
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
Siap meledak!
820
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
Sekarang!
821
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
Apa itu tadi?
822
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
Jembatan!
823
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
Apakah Divisi Ketujuh
benar-benar menyerang kita?
824
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
Hai! Apa yang terjadi?
825
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
Divisi Ketujuh datang untuk membunuh kita!
826
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
Mereka akan membantai kita!
827
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
Biarkan kami keluar!
828
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
Inkarmat, apa yang kamu...
829
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
Aku menyampaikan rencana kami untuk malam ini
830
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
kepada Letnan Tsurumi.
831
01:10:09,914 --> 01:10:13,709
Kami menghancurkan jembatan itu.
Itu akan memberi kita waktu.
832
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
Saat tentara menerobos masuk,
pukul mereka dengan tembakan silang.
833
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
834
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
Kami akan mengubahnya menjadi daging cincang.
835
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
Mereka meledakkan jembatan.
836
01:10:34,605 --> 01:10:36,565
Butuh waktu cukup lama.
837
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
Obor di seberang sungai...
838
01:10:53,666 --> 01:10:54,792
hanya umpan.
839
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
Mereka tahu apa yang sedang kami lakukan.
840
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
Jangan pernah meremehkan
seorang perwira intelijen.
841
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
Anda telah melaporkan
kepada Lt. Tsurumi selama ini?
842
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
Letnan Tsurumi sudah berharap
kita akan mampu melakukannya.
843
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
Sayangnya, kami gagal.
844
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
Dalam situasi ini, hanya satu orang
bisa mengeluarkan Noppera-Bo dan Asirpa dengan selamat.
845
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
Letnan Tsurumi.
846
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- Putar meriam ke kanan.
- Ke kanan, ya.
847
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Muat peluru dengan daya ledak tinggi.
848
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
Ya.
849
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
Hei, ada sesuatu yang akan terjadi.
850
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
Menargetkan pusat tembok penjara luar.
851
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2.225. Api!
852
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
Masuk ke dalam terowongan!
853
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
Hadiahkan senjata!
854
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
Api!
855
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
- Api!
- Api!
856
01:12:48,238 --> 01:12:50,366
- Api!
- Api!
857
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
Api!
858
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
- Muat ulang!
- Siap.
859
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
Ini akan runtuh!
860
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
Sugimoto!
861
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
Apakah kamu tidak ingin melihat ayahmu?
862
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
Api!
863
01:13:29,530 --> 01:13:31,031
Api!
864
01:13:34,827 --> 01:13:37,287
Ada perusak di sungai!
865
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
Mereka datang untuk memusnahkan tempat ini.
866
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
Jika kita tidak melawan,
Grim Reaper akan membawa kita semua.
867
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
Bersiaplah untuk bertempur.
868
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
869
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
Dimana Inkarmat dan Ushiyama?
870
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
Inkarmat!
871
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
Tinggalkan aku dan lari!
872
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
Aku tidak akan membiarkanmu mati di sini.
873
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
- Hai!
- Hati-Hati!
874
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
Ushiyama.
875
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
Buru-buru!
876
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
Tuan Ushiyama, cepat!
877
01:15:01,788 --> 01:15:03,040
Kalian berdua
878
01:15:03,665 --> 01:15:07,419
lebih baik kita bahagia bersama.
879
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
Ushiyama!
880
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
Ayo berangkat!
881
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
Wah.
882
01:15:18,222 --> 01:15:19,973
Jasku menjadi kotor.
883
01:15:21,266 --> 01:15:22,684
Itu luar biasa!
884
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
Satu, satu.
885
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
Dua, dua.
886
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
Letnan Tsurumi.
887
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
Bagaimana Anda akan melaporkan hal ini ke markas?
888
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
Inilah yang akan kami sampaikan kepada mereka.
“Kami menerima laporan adanya kerusuhan di penjara.”
889
01:15:39,451 --> 01:15:44,540
“Para tahanan telah mengalahkan para penjaga
dan membarikade diri mereka di dalam."
890
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
"Kami meminta bantuan
dari Laksamana Muda Koito...
891
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
Api!
892
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
...komandan Distrik Penjaga Ominato."
893
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
Ya!
894
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
“Kami bergegas ke lokasi kejadian
dan meredam kerusuhan itu."
895
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
Kisah kita akan berantakan
jika ada saksi dari penjara.
896
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
Mengapa harus ada saksi?
897
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
Pindahkan!
898
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
Api!
899
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
Balas tembakan!
900
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
Dorong mereka kembali!
901
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
Mereka hanya penjaga dengan senjata mewah.
902
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
Mereka tidak pernah bertengkar
di medan perang nyata.
903
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
Tunjukkan pada mereka, Sersan.
904
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
Ya, tuan.
905
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
Tangkap Noppera-Bo dan Asirpa!
906
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
Itu Divisi Ketujuh!
907
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
Biarkan kami keluar!
908
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
Ayo bergegas keluar.
909
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
Apakah kamu gila?
910
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
Aku tidak abadi!
911
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
Apa yang sedang kamu lakukan?
912
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
Ada lubang ventilasi sempit
di bawah lantai.
913
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
Tutup mulutmu!
914
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
Berhenti berteriak, sialan!
915
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
Anda tahu bahwa narapidana hanyalah umpan?
916
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
Apakah Kadokura juga mengetahuinya?
917
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
Anda membiarkan Sugimoto dan Shiraishi
masuk ke dalam jebakan.
918
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
Asirpa, ikuti aku.
919
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
Ini adalah kesempatanmu.
920
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
Mengenakan biaya!
921
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- Pergi!
- Api!
922
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
Apa yang sedang kamu lakukan? Berlari!
923
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
Maju.
924
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
Mereka di sini.
925
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
Dimana Noppera-Bo?
926
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
Usami.
927
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
Sugimoto yang Abadi.
928
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
Aku tidak akan kemana-mana tanpa Sugimoto.
929
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
Begitu dia melihat putrinya,
930
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
Noppera-Bo akan memberitahu kita di mana emas itu berada.
931
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
Itulah yang kita semua harapkan.
932
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
Termasuk Sugimoto.
933
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
Asirpa, aku yakin Sugimoto
ingin kamu bertemu ayahmu.
934
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
Dimana Aca?
935
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
Mundur!
936
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
Saya membawa 63 pria bersama saya.
937
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
Beberapa di antaranya
sedang melawan penjaga di luar.
938
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
Anda tidak akan bisa melewati kami.
939
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
Kita lihat saja nanti.
940
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
Turunkan senjatamu dan...
941
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
Nikaido!
942
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
Melepaskan! Kamu bilang dia milikku untuk dibunuh!
943
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
Goblog sia! Anda bisa saja membunuh Noppera-Bo!
944
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
Mundur, atau aku akan tembak otaknya!
945
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
Jangan paksa aku melakukannya!
946
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
Ketua Kadokura?
947
01:20:09,679 --> 01:20:11,389
Lama tak jumpa!
948
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
Ada apa dengan tahi lalat itu?
949
01:20:14,643 --> 01:20:16,144
Anda memperhatikan?
950
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
Saya sangat menyukainya sehingga saya menatonya.
951
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
Dengar, pemula.
952
01:20:28,156 --> 01:20:31,201
Saya lupa memberi tahu Anda apa fungsinya.
953
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
Mereka menemukan hal ini di Penjara Kabato.
954
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
Kami menggunakannya untuk membuka kunci semua sel
jika terjadi kebakaran.
955
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
Ada 700 penjahat kejam di sini.
956
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
Apakah Anda siap menghadapinya?
957
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
Bayonet!
958
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
Basmi mereka semua!
959
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
Dorong mereka kembali!
960
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
Mengenakan biaya!
961
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
962
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
- Terus berlanjut!
- Ya, tuan!
963
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
Hijikata pasti menjebak kita.
964
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
Dia mengirim kita ke dalam perangkap
untuk membunyikan alarm,
965
01:23:13,363 --> 01:23:18,368
mengetahui Inudo kemudian akan pergi
ke tempat Noppera-Bo yang asli berada.
966
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
Itu adalah rencana Hijikata selama ini.
967
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
Sementara Kadokura membuat kita sibuk,
968
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
Hijikata membawa Asirpa menemui ayahnya
dan bertanya kepadanya tentang emas itu.
969
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
Dia memanfaatkan kesempatan ini
untuk memisahkanku dari Asirpa.
970
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
Mengapa?
971
01:23:36,344 --> 01:23:38,930
Cepat atau lambat, aku akan menghalanginya.
972
01:23:46,062 --> 01:23:47,188
ruang kuliah
973
01:23:47,272 --> 01:23:48,189
Dia di sini.
974
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
Jadi itu adalah Ruang Kuliah.
975
01:23:51,651 --> 01:23:54,154
Saya juga curiga.
976
01:23:54,237 --> 01:23:56,364
Dia pergi ke sana setiap hari untuk berlatih.
977
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
Pasti ada ruang rahasia di sana
yang tidak dapat ditemukan Kadokura.
978
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
Noppera-Bo ada di dalam?
979
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
Kami menunggu Inudo memindahkannya keluar.
980
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
Lalu kita menyerang.
981
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
Jangan tembak. Bawa mereka hidup-hidup!
982
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
Asirpa sudah pergi.
983
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
Hah?
984
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
Apakah dia kembali ke Sugimoto?
985
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
Dia menyelinap pergi sekali
dia mendapatkan informasi yang dia butuhkan.
986
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
Gadis pintar.
987
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
Giliranmu, Sugimoto.
Hanya dislokasi bahu Anda.
988
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
Bagaimana?!
989
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
Shiraishi.
990
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
Asirpa.
991
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
Dimana Sugimoto?
992
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
Asirpa.
993
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
Apakah kamu baik-baik saja?
994
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
Berikan aku tanganmu.
995
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
Noppera-Bo ada di Ruang Kuliah.
996
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
Di sana! Itu gadis Ainu!
997
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
Ayo, Asirpa. Saya akan mencari jalan keluar.
998
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
Tunggu di gerbang.
Aku akan memeriksa Ruang Kuliah.
999
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
1000
01:25:54,774 --> 01:25:56,109
Kita harus pergi!
1001
01:25:56,192 --> 01:25:57,110
Ayo.
1002
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
Aku akan membawakan Noppera-Bo kepadamu, aku janji.
1003
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
Shiraishi!
1004
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
Ya? Ada apa?
1005
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
Jaga Asirpa.
1006
01:26:36,065 --> 01:26:37,108
Ya.
1007
01:26:39,611 --> 01:26:40,945
Saya akan.
1008
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
Ayo pergi.
1009
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
Semua unit, mundur!
1010
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
saya
1011
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
Abadi
1012
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
Sugimoto!
1013
01:29:40,333 --> 01:29:42,335
Saya mendengar sesuatu di bawah kami.
1014
01:29:44,170 --> 01:29:45,380
Seperti dugaanku.
1015
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
Keluar.
1016
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Aku akan menembak mata Inudo.
1017
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
Noppera-Bo.
1018
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
Sampai mati
1019
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
apakah kita berpisah.
1020
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
Aduh! Panas!
1021
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
Aduh!
1022
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
Ya!
1023
01:32:45,351 --> 01:32:48,938
Yohei, Sugimoto akan bergabung denganmu.
1024
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
Itu dia!
1025
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
Seperti kamu, Takeaki Enomoto bertarung
untuk Keshogunan. Dia sekarang menjadi viscount.
1026
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
Anda, sebaliknya,
hanyalah seorang narapidana tua yang melarikan diri.
1027
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
Jika Anda sudah setuju untuk bergabung
pemerintahan Meiji yang baru,
1028
01:33:22,305 --> 01:33:26,309
kamu tidak akan menghabiskannya
lebih dari tiga puluh tahun dalam rantai.
1029
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
Kami semua berjanji setia
kepada Keshogunan,
1030
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
tapi Anda dan "pemerintahan baru" Anda
berubah menjadi pengkhianat.
1031
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
Sekarang Anda berkhotbah kepada orang-orang
tentang menjadi warga negara yang setia?
1032
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
Jangan membuatku tertawa.
1033
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
Anda semua munafik.
1034
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Saya akan membawa Noppera-Bo ke Asirpa.
1035
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
Ke Asirpa...
1036
01:35:04,782 --> 01:35:06,158
Apakah itu saja?
1037
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
Aku belum selesai bermain!
1038
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
Mohon untuk hidupmu.
1039
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
Patuhi aku. Layani aku.
1040
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
Poles sepatuku setiap pagi.
1041
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
Menghibur saya.
1042
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
Anda takut.
1043
01:35:28,055 --> 01:35:31,392
Anda takut dengan jalannya
samurai keshogunan meninggal,
1044
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
setia sampai akhir.
1045
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
Bahkan seorang samurai asal petani seperti saya
1046
01:35:49,243 --> 01:35:52,621
tetap setia sampai akhir,
1047
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
tidak seperti kalian pengkhianat yang menikam dari belakang.
1048
01:35:59,628 --> 01:36:02,256
Anda tidak tahan memikirkannya.
1049
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
Benar kan, Shirosuke Inudo?
1050
01:36:08,804 --> 01:36:10,222
Aku akan memotong anggota tubuhmu.
1051
01:36:10,306 --> 01:36:11,182
Kirimkan padaku!
1052
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
Saya hanya melayani satu tuan.
1053
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
Aku tidak akan tunduk pada yang lain.
1054
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
Hijikata dan Inudo
berada di Ruang Kuliah?
1055
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
Kita harus mengembalikannya!
1056
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
Hei, tunggu!
1057
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
Kamu harus tetap di sini, Asirpa.
1058
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
Aku berjanji pada Sugimoto.
1059
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
Mari kita mendapatkan pandangan yang lebih baik.
1060
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
Inkarmat!
1061
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
Lakukan itu.
1062
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
Kamu adalah samurai terakhir.
1063
01:37:45,609 --> 01:37:47,069
Noppera-Bo.
1064
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
Tunggu!
1065
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
Tahukah kamu apa ini?
1066
01:38:02,042 --> 01:38:04,044
makiri Asirpa.
1067
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
Mengapa kamu memiliki itu?
1068
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Jadi itu benar. Anda adalah ayahnya.
1069
01:38:12,761 --> 01:38:16,390
Apakah dia di sini?
1070
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
Mari ikut saya.
1071
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
Anda akan memberi tahu kami segalanya.
1072
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
Anda ingin emasnya?
1073
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
Bawa Asirpa kepadaku, dan aku akan memberitahumu.
1074
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
Emasnya?
1075
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
Benar.
1076
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
Tentu saja itu juga.
1077
01:38:41,624 --> 01:38:44,418
Tapi pertama-tama, ada yang ingin kukatakan padamu.
1078
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
Sejujurnya,
1079
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
Aku tidak ingin kamu bertemu Asirpa.
1080
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
Dia...
1081
01:38:57,348 --> 01:39:00,517
Dia ketakutan
bahwa ayahnya mungkin Noppera-Bo,
1082
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
pembunuh yang kejam
yang membunuh Ainu untuk mencuri emas mereka.
1083
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
Kamu seharusnya memberitahu Hijikata
di mana menemukan emas,
1084
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
minta dia membantumu bertarung
untuk kemerdekaan atau apa pun.
1085
01:39:17,159 --> 01:39:19,662
Mengapa Anda harus melibatkan Asirpa?
1086
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
Untuk mempercayakan masa depan padanya.
1087
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
Saya mengajarinya cara bersembunyi
dan bertarung di pegunungan.
1088
01:39:33,759 --> 01:39:35,552
Putriku
1089
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
akan memimpin Ainu.
1090
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
Asirpa, begitu
Noppera-Bo dan Sugimoto nispa.
1091
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
Pimpin Ainu?
1092
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
Ada apa denganmu?!
1093
01:40:03,747 --> 01:40:08,502
Anda ingin menggunakan Asirpa
untuk mengobarkan perang demi kemerdekaan Ainu?
1094
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
Anda ingin mengubahnya
menjadi pembunuh seperti kita?
1095
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
Seseorang harus berjuang.
1096
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
Tapi itu tidak harus dia.
1097
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
Asirpa seharusnya
1098
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
berburu rusa di pegunungan,
1099
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
memakan otak mereka,
1100
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
membuat citatap,
1101
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
dan berkata "Hinna, hinna."
1102
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
Sisam,
1103
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
putriku pasti sangat menyayangimu.
1104
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
Kimono itu...
1105
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
Inkarmat.
1106
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
Asirpa.
1107
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
Anda sudah dewasa.
1108
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
Bravo, Asirpa.
1109
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
Kamu tidak takut dan teliti.
1110
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
{\an8}Kamu masih sangat muda,
1111
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
{\an8}tapi kamu bertarung dengan gagah berani
dan menjatuhkan seekor beruang.
1112
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
aku bangga padamu.
1113
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
- Asirpa.
- Asirpa.
1114
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
- Putriku.
- Putriku.
1115
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
Anda adalah masa depan Ainu.
1116
01:42:24,513 --> 01:42:25,806
Nah, Asirpa?
1117
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
Apakah itu ayahmu?
1118
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
Itu Aca.
1119
01:42:33,480 --> 01:42:35,399
Anda yakin sekali?
1120
01:42:39,903 --> 01:42:40,988
Aka...
1121
01:42:43,157 --> 01:42:44,366
Mengapa?
1122
01:43:17,024 --> 01:43:20,569
Asirpa melihat kamu adalah ayahnya?
1123
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
Bagaimana dia menerimanya?
1124
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
Aku tidak membunuh Ainu itu.
1125
01:43:35,709 --> 01:43:38,712
Bukan aku yang membunuh mereka.
1126
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
Apa?
1127
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
Beritahu Asirpa bahwa emasnya--
1128
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
Wilk tertembak!
1129
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
Sugimoto!
1130
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
Asirpa, kamu harus lari.
1131
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
Sekarang kamu satu-satunya
siapa yang bisa menguraikan tato.
1132
01:44:36,853 --> 01:44:40,107
Mereka akan mulai saling membunuh
untuk sampai padamu.
1133
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
Ya! Sugimoto!
1134
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
Kita tidak bisa menyelamatkan mereka!
1135
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
Mereka belum mati. Aku tidak akan meninggalkan mereka!
1136
01:45:02,045 --> 01:45:04,715
Melepaskan. Mereka ada di sana!
1137
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
aku akan pergi.
1138
01:45:06,800 --> 01:45:09,261
Shiraishi, tunggu bersama Asirpa
di perahu cadangan.
1139
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
Mengerti. Ayo pergi, Asirpa.
1140
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
Tanigaki nispa, jangan pergi!
1141
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
- Kamu akan tertembak!
- Aku akan kembali.
1142
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
Anda.
1143
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
Anda memberi isyarat kepada penembak jitu.
1144
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
Diam.
1145
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
Saya harus melakukan sesuatu
untuk membantu rakyatku memenangkan kebebasan mereka.
1146
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Wilk?
1147
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
Aku tidak bermaksud menusukmu.
1148
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
Melepaskan!
1149
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
Mengapa kamu membunuh Wilk?
1150
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
Dia meninggalkan rekan-rekannya di Karafuto.
1151
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
Setelah datang ke Hokkaido...
1152
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
Wilk berubah.
1153
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
Sedikit lagi ke kiri.
1154
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
Sialan matagi itu.
1155
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
Inkarmat!
1156
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
Kiroranke.
1157
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
Prajurit Kelas Satu Genjiro Tanigaki.
1158
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
Itu perahu cadangannya.
1159
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
Tunggu, dimana Inkarmat?
1160
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
Kita semua tahu dia membocorkan rencana kita
ke Divisi Ketujuh.
1161
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
Dia tidak bisa ikut dengan kita.
1162
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
Siapkan perahunya. Kita harus pergi.
1163
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
Genjiro Tanigaki
ditangkap oleh Lt. Tsurumi.
1164
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
Bagaimana dengan Aca dan Sugimoto?
1165
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
Mereka sudah mati
ketika saya pergi untuk memeriksa.
1166
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
Apakah kamu harus menembak Sugimoto juga?
1167
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
Tepat setelah kami mengkonfirmasi
Identitas Noppera-Bo,
1168
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
dia mengatakan sesuatu pada Sugimoto.
1169
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
Bisa jadi lokasi emasnya,
atau sandi yang hanya diketahui Asirpa.
1170
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
Atau mungkin itu tentangmu.
1171
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
Bagaimana rasanya
kehilangan sebagian otakmu?
1172
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
Sekarang kita adalah teman yang otaknya rusak.
1173
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
Benar, Sugimoto Abadi?
1174
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
Aku tidak menyangka akan ada pembunuh sepertimu
menjadi seorang dokter yang berketerampilan tinggi.
1175
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
Saya telah melakukan banyak operasi otak
sebagai bagian dari hobiku menyiksa orang.
1176
01:51:15,251 --> 01:51:19,214
Saya memotong sebagian otak mereka,
goreng, lalu makan
1177
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
dengan kecap jahe.
1178
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
Bagaimanapun,
1179
01:51:29,849 --> 01:51:32,686
Sugimoto sangat sulit dibunuh.
1180
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
Itu sebabnya dia selamat.
1181
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
- Bagaimana situasinya?
- Panggil dia.
1182
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
Oke. Pada tiga.
1183
01:51:57,168 --> 01:51:59,129
Kazuo Henmi.
1184
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
Tetsuzo Nihei.
1185
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
saya terkesan.
1186
01:52:07,011 --> 01:52:09,848
Ogata menembak Noppera-Bo dan aku.
1187
01:52:10,807 --> 01:52:14,686
Begitu peluru itu mengenaiku,
Aku tahu itu dia.
1188
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
Bagaimana kabarnya?
1189
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
Dia sadar,
tapi kita mungkin mati kelaparan.
1190
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
Para prajurit akan pergi
setelah mereka selesai membersihkan.
1191
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
Kita hanya harus menunggu.
1192
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
Apakah ini catatan Inudo?
1193
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
SHINZO DOI
1194
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
MAIHARU GANSOKU
1195
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
WAICHIRO SEKIYA
1196
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
Sekarang kami memiliki detailnya
dari sisa narapidana bertato.
1197
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
Akhirnya, secercah harapan.
1198
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
Kami akan menuju ke selatan
setelah keluar dari sini.
1199
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
Kemana mereka membawa Asirpa?
1200
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
Ke Karafuto.
1201
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
Sekarang Kiroranke memiliki Asirpa,
kunci sandi,
1202
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
dia kemungkinan besar akan bergabung kembali
mantan rekan gerilyanya
1203
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
di Timur Jauh.
1204
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Bawa aku ke Karafuto.
1205
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
Jika saya membawa Asirpa kembali
dan kami menemukan kodenya,
1206
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
beri aku 200 yen. Hanya itu yang saya tanyakan.
1207
01:53:41,731 --> 01:53:43,107
aku akan pergi juga.
1208
01:53:44,692 --> 01:53:46,820
Asirpa mempercayaiku.
1209
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
Jika sesuatu terjadi
dan kamu tidak bisa melanjutkan, aku akan membawanya kembali.
1210
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
Bagaimana dengan Inkarmat?
1211
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
Sudah kubilang padanya dia tidak boleh mati
sebelum aku kembali untuknya.
1212
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
Tolong bawa dia kembali.
1213
01:54:04,379 --> 01:54:06,089
Asirpa!
1214
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
Apakah kamu mengemil otakku?
1215
01:54:09,092 --> 01:54:14,222
Aku harus menyelesaikan masalah yang ada
di Penjara Abashiri, jadi aku belum bisa pergi.
1216
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
Saya akan mengirim tim kecil dan elit ke Karafuto.
1217
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
Sersan Tsukishima, Letnan Dua Koito.
Pergilah bersama mereka.
1218
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
Mengapa saya tidak bisa tinggal bersama Letnan Tsurumi?
1219
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
Dia ingin tahu
kenapa dia tidak bisa tinggal bersamamu, tuan.
1220
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
Itu permintaan dari ayahmu,
Laksamana Koito.
1221
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
Sugimoto.
1222
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
Apakah Anda yakin menginginkan ini untuk putra Anda?
1223
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
Dia mungkin tidak akan kembali hidup-hidup.
1224
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
Saya sudah menguatkan diri
menentang kemungkinan itu.
1225
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
Generasi saya memulai perang.
1226
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
Begitu banyak orang yang putra-putranya diambil
dan dikirim ke medan perang.
1227
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
Bagaimana saya bisa melihatnya
yang kehilangan mata anak-anaknya
1228
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
jika aku menjauhkan anakku dari bahaya?
1229
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
Sugimoto.
1230
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
Jika Anda bertanya kepada saya,
Saya pikir Noppera-Bo merasakan hal yang sama.
1231
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
Dia ingin Ainu bertarung
dan mempertaruhkan hidup mereka untuk tujuan yang lebih besar.
1232
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
Dia harus menanyakan hal yang sama pada putrinya,
atau itu tidak adil.
1233
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
Mungkin terlihat seperti itu
dia membesarkan putrinya untuk menjadi pionnya,
1234
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
tapi aku yakin itu bukan niatnya.
1235
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
Ayo pergi, Asirpa.
1236
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
Asirpa perlu tahu
bahwa ayahnya tidak membunuh Ainu itu...
1237
01:56:46,708 --> 01:56:48,835
bahwa Kiroranke dan Ogata mengkhianati kita,
1238
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
dan bahwa aku masih hidup.
1239
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
Banyak sekali yang harus kuceritakan pada Asirpa.
1240
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
KAMUY EMAS
1241
02:01:39,834 --> 02:01:44,547
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Chen Li Woon